Traduttore polacco-italiano

Sono italiano, nato e vissuto a Roma. Nel 2001 mi sono trasferito in Polonia. I miei primi contatti con la Polonia risalgono al 1989 e parlo polacco da oltre 15 anni. In Polonia sin dall'inizio ho lavorato come interprete e traduttore polacco-italiano, inizialmente per traduzioni tecniche, successivamente estese alle traduzioni giuridiche.

Nel 2004, in seguito all'entrata della Polonia nell'Unione Europea, a partire da concrete richieste ricevute ho iniziato ad offrire un servizio di consulenza per i contatti commerciali con la Polonia, rivolto soprattutto alle piccole imprese italiane interessante a entrare nel mercato polacco.

Il mio percorso

I percorsi formativi e personali che portano a diventare traduttore e interprete sono tra i più disparati, e non necessariamente passano attraverso gli studi universitari corrispondenti. Nel mio caso sono autodidatta non solo nella professione di interprete e traduttore polacco italiano, ma anche nelle professioni da me svolte con successo in passato.

La lingua polacca e la Polonia

Dal 1996 ho iniziato a studiare il polacco da autodidatta. Fino al momento del mio trasferimento dall'Italia ho effettuato 17 brevi soggiorni in Polonia. Già a partire dal 1999 ho iniziato a lavorare come interprete polacco italiano in simultanea per organizzazioni non profit.

Nel 2001 mi sono trasferito in Polonia. Inizialmente mi sono occupato di insegnamento della lingua italiana, e sono stato "scoperto" da agenzie di traduzioni polacche che cercavano italiani per la correzione di traduzioni realizzate da non madrelingua.

Già dal 2001 ho iniziato a lavorare come traduttore polacco-italiano e interprete, professione che dal 2004 svolgo sotto la forma giuridica di libero professionista - ditta individuale in Polonia.

Dal 2006 ho superato la procedura di selezione è sono divenuto membro dell'Associazione Polacca Traduttori e Interpreti - STP, una delle due associazioni nazionali di categoria in Polonia, come traduttore polacco-italiano tecnico-scientifico e interprete di conferenza.

Presenza in portali
e associazioni del settore